Spanish Engineering Dictionary
Nuestra lengua es el mayor tesoro que tenemos y además de su gran riqueza léxica es la segunda del mundo por el número de hablantes que la tienen como lengua materna. El idioma español se ha convertido en un vehículo de comunicación y en los organismos internacionales en los que se usa este idioma los profesionales de la Lengua y de la Ingeniería necesitan un diccionario que traduzca los términos del español al inglés y viceversa. Además, la Ingeniería tiene como objetivo transformar diariamente el conocimiento en soluciones prácticas y de esta labor nacen nuevos términos que deben ser recogidos y estudiados minuciosamente. Por esta razón, desde la Real Academia de Ingeniería se pensó en confeccionar un repertorio que recogiese los vocablos de cada una de las disciplinas que forman la Ingeniería y que además fuese pionero en accesibilidad y usabilidad.
El Diccionario Español de Ingeniería se concibe como un gran árbol cuyo tronco es la Ingeniería y del que se desprenden nueve grandes ramas:
- Astronáutica, naval y transportes
- Agroforestal
- Construcción
- Tecnologías de la información y las comunicaciones
- Seguridad y defensa
- Química industrial
- Energía
- Ingeniería biomédica
- Ingeniería general
Estas nueve grandes ramas de la Ingeniería se han dividido en treinta y dos campos para recoger con precisión todas las voces técnicas utilizadas por los ingenieros afines a cada uno de ellos.
Han pasado más de diez años desde que empezaron las gestiones para la elaboración del Diccionario y durante los siete últimos años se han analizado más de 120 millones de palabras, se han utilizado unas 1500 obras de referencia y han participado más de 100 ingenieros y expertos en los distintos campos de la Ingeniería con el apoyo de un equipo lexicográfico dotado de los mejores medios tanto personales como materiales.
Esta primera edición del Diccionario Español de Ingeniería incluye más de 50.000 voces de la Ingeniería pero, al igual que la lengua de la que se alimenta, es una obra viva que se irá actualizando a medida que surjan nuevos avances tecnológicos y con ellos nuevos términos.
Excmo. Sr. D. Antonio Colino Martínez
Académico Director del Diccionario Español de Ingeniería
Verónica Verdes-Montenegro, la lexicógrafa responsable del proyecto DEI explica en el blog Las dos vidas de las palabras como se ha desarrollado este trabajo
Participantes en el acto
- Javier Aracil, vicepresidente de la RAI
- José Bogas, director general de España y Portugal de Endesa
- Carmen Cafranga, presidente Fundación Caja Madrid
- Pedro García Barreno, secretario general del Instituto de España y academico de las Reales Academias Española y de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales
- Víctor Calvo-Sotelo, secretario de estado de telecomuncaciones y para la sociedad de la información, Ministerio de Industria, Comercio y Turismo
- Jesús Hernández Galán, director de accesibilidad universal de la Fundación Once
- Robert G. Frank, rector de la Universidad de Nuevo México
- Antonio Colino, director del Diccionario y académico de la RAI
Comunicados de prensa
- Cuenta atras para el Diccionario Español de Ingeniería
- Mas de 100 expertos para el Diccionario Español de Ingeniería
- El equipo lexicográfico del DEI
- Antonio Colino, entre lo nuclear y el español técnico
- La RAI y la Fundación ONCE suman esfuerzos
- La RAI presenta el Diccionario Español de Ingeniería
Apariciones en prensa
- Efe - pdf de la noticia
- Europapress - pdf de la noticia
- Europapress 2 - pdf de la noticia
- Servimedia - pdf de la noticia
- Agencia SINC - pdf de la noticia
- El Mundo - pdf de la noticia
- El País - pdf de la noticia
- ABC Tecnología - pdf de la noticia
- La Vanguardia - pdf de la noticia
- El Correo - pdf de la noticia
- Telecinco - pdf de la noticia
- Instituto de la Ingeniería de España - pdf de la noticia
- Fundeu - pdf de la noticia
- Revista Dyna - pdf de la noticia
- El Confidencial - pdf de la noticia
- El Economista - pdf de la noticia
- Diario Sur - pdf de la noticia
- La Información - pdf de la noticia
- La Información 2 - pdf de la noticia
- Xornal de Galicia - pdf de la noticia
- Xornal de Galicia 2 - pdf de la noticia
- Salamanca 24 horas - pdf de la noticia
- Asturias Mundial - pdf de la noticia
- Ideal Digital - pdf de la noticia
- Terra - pdf de la noticia
- Yahoo - pdf de la noticia
- Actualidad - pdf de la noticia
- Actualidad aeroespacial - pdf de la noticia
- Solo Ciencia - pdf de la noticia
- Página de noticias - pdf de la noticia
- El mercurio digital - pdf de la noticia
- Discapnet - pdf de la noticia
- Urbanismo - pdf de la noticia
- Ptec Construcción - pdf de la noticia
- Geotermia - pdf de la noticia
- Cadena de Suministro - pdf de la noticia
- Crónica Ferroviaria - pdf de la noticia
- Ibercampus - pdf de la noticia
- Iberarte - pdf de la noticia
- Tendencias 21 - pdf de la noticia
- Te interesa - pdf de la noticia
- CCOO Enseñanzas - pdf de la noticia
- Mos Ingenieros - pdf de la noticia
- Ingeniería en la red - pdf de la noticia
- Calipage - pdf de la noticia
- Blog Cualquier cosa de tecnología - pdf de la noticia
- Blog i más - pdf de la noticia
- Wwwhatsnew - pdf de la noticia
